唷大家健康平安😊

在跟日本客戶應對往來時，當人家給予讚美時怎麼回應真的是一門學問。

如果太過於NO又會有非常不禮貌的那種失禮感;

但如果單純說謝謝，基本上這個方式肯定是可以。

但利基在日本文化上，其實這樣直接接受讚美的回法肯定也是非常少見的。

因此如何回的得體又不失格調，

同時讓所有人在這個對話之中舒服自在，

這個在商業往來上非常常用的「至らぬ点も多々あるかと思いますが」慣用句，

肯定是值得好好去琢磨一番。

等等的～各種用法。

絕對是只會加分不會扣分😊

本篇就來聚焦要在什麼情況、怎麼樣用才正確～

希望能夠對你有所幫助😊

「至らぬ点」怎麼用？

➊以謙遜的姿態展現自己仍然是個「初出茅廬」

「至らぬ点」是種謙遜用法。

日文可能常會看到把自己稱作為菜鳥「未熟者」(みじゅくもの)。

「至らぬ」本來就有不及於某一程度，因此在商場往來上，能夠對輩份高的長輩來顯示自己真的不夠格這種尊敬他人的表現。

➋可以在招呼用語添加的語句

「至らぬ点」具體來說比較會在「首次招呼」或是「新事物之始的招呼」用句上常會出現。

這種告訴人家自己還不夠格，將對方往上推，這樣的招呼是更能拉近雙方關係的有好表現。

➌作為降低自己可能有損形象的預防措施

只要將自己設定成一個不成調、「未熟者」，就可以在造成對方困擾時減低自己形象受損的一種手段。

比起跟人家說欸請放心交給我吧！然後失敗，

這種姿態的失敗可能會讓人多少比較能夠寬容一點的概念。

➍在致歉用語添加的語句

「至らぬ点」絕對在要賠罪的場合很常見的語句。

造成對方困擾時，認同了自己有沒有考量周全、還不夠努力的部分，因此造成了這樣局面....

這樣的賠罪方式與態度，是比較能夠展現出真摯的誠意與姿態的。

在賠罪後加上「以後気(いごき)を付けます」「以後會注意」也很常見。

「至らぬ点」用法｜例句6選

①至らぬ点も多々(たた)あるかと思いますが

這個說法有「宜しくお願いします」「請多指教」這種謙遜感的招呼語句。

是在指說請多指教時多加讓語句更為柔軟的クッション言葉。

「至らぬ点」｜例1

• 至らぬ点も多々あるかと思いますが、どうぞ宜しくお願い申し上げます。
• 還有諸多不足之處，還請多指教。
• 至らぬ点も多々あるかと思いますが、今後ともご愛顧を賜りますようお願い申し上げます。
• 還有諸多不足之處，接下來也請多加支持了。

②至らぬ点ばかりの若輩者(じゃくはいしゃ)ではありますが

用「若輩者」又是更加有禮、更強調謙遜感的說法。

「至らぬ点」｜例2

• 至らぬ点ばかりの若輩者ではありますが、ご期待に添えるよう努めて参ります。
• 雖然我還有諸多不足，一定會不辜負大家期待努力的。
• 至らぬ点ばかりの若輩者ではありますが、ご指導ご鞭撻のほど宜しくお願いいたします。
• 雖然我還有諸多不足，今後也請多加指教了。
• 彼はまだ至らぬ点ばかりの若輩者ではありますが、○○については右に出る者はおりません。
• 雖然他還有諸多不足之處，但在ＸＸ之上沒有比他更適任的人選了。

「若輩者」使用上注意

「若輩者」並不是意旨年齡上真正的年輕人，反而是用在有一定年紀與經歷的人身上。

有一定年紀者來用反而能更與對方在溝通上無礙，然而如果是年輕人使用反而會顯得無理。

請要留意。

③至らぬ点が多々ありご迷惑をお掛けしました

主要在向對方致歉時常見語句。

「至らぬ点」｜例3

• この度は私共に至らぬ点が多々あり、お客様には大変なご迷惑をおかけいたしました。
• 這次我們有諸多不足之處，對於顧客造成莫大的困擾。
• 至らぬ点が多々あり、ご迷惑をおかけしてしまったことを深くお詫び申し上げます。
• 我們還有太多的欠缺，對於造成諸位的困擾深感抱歉。

④至らぬ点も多々あったかと思いますがお陰様で

主要在自己著手的計畫成功時，對於所有夥伴傳遞感謝時常用的語句。

「至らぬ点」｜例4

• これまで至らぬ点もあったかと思いますが、お陰様で無事に今日という日を迎えることができました。
• 雖然還有太多不足之處，感謝有大家才能平安迎接今天的到來。
• 至らぬ点もあったかと思いますが、ここまでやって来られたのは皆様のお陰です。
• 雖然還有諸多不足，能夠到今天都是所有人的功勞。

⑤至らないところをフォローしていただき

在這後面會接續感謝的話語。是相較來說比較口語的表現。

「至らぬ点」｜例5

• 先ほどは、至らないところをフォローしていただき、ありがとうございました。
• 方才感謝您的協助Follow up。
• 先輩にはいつも自分の至らないところをフォローしていただいてばかりで、もはや感謝の言葉もありません。
• 謝謝前輩總是的協助，一切盡在不言之中。

⑥至らぬ点ばかりでしたがお世話になりました

主要在職場異動或離職時離別的感謝、招呼語句。

「至らぬ点」｜例6

• 色々と至らぬ点ばかりでしたが、皆様にはこれまで本当にお世話になりました。
• 雖然有諸多不足，感謝大家至今的照顧。
• 私は本当に至らぬ点ばかりでしたが、皆様と共に闘えたことを誇りに思っています。お世話になりました。
• 雖然我還有諸多不足，我對於能夠與大家並肩作戰感到榮幸。謝謝大家的照顧。

「至らぬ点」同義詞4選

①行き届(とど)かない点

有「細節沒有細心顧及」的意思，與「至らぬ点」的「沒有充分達到充分」意義相近。

可能會長這樣：「行き届かない点ばかりで迷惑をおかけいたしました」。

②未熟(みじゅく)な点

「至らぬ点」原本就有「自己有所不成熟之處」，所以這也是非常直接的同義詞。

「未熟な点も多々あるかと思いますが、どうぞ宜しくお願いいたします」。

③不慣(ふな)れな点

「不慣れな点」與「至らぬ点」同樣呈現不成熟的表現，但卻是更具體的展現了「不夠格的背景」。

「不慣れな点も多々あるかと思いますが、精一杯尽力させていただきます」。

④不束(ふつつか)な点

很常在結婚招呼時說「不束な娘ですがどうぞ宜しくお願いします」，而「不束」有「沒有品味、不夠體貼気」的意思。

另外這本來就是謙遜表現，常見例句如：「不束な点はどうかご容赦下さい」。

總結

作為一個可以表現謙虛感的好用語句，希望這次的整理也能對你有所幫助😊

願我們都能夠朝向自己心目中的樣貌更加邁進☺️

那我們下篇文章見❤️