唷大家健康平安🙏

不曉得大家有沒有聽過「失笑」這個詞彙呢？

一樣直接用英文來簡單帶入比較能結論聚焦：

Cant stop laughing、Cant help but laugh這種....噗嗤一笑的意涵在內。

但也因為是容易被誤用的字：主要存在於漢字笑，比較容易有嘲笑他人、愚弄的意涵在裡頭。

本篇我們也來深入了解一下、長一下日文的知識😊

那我們就直接進入正題拉～❤️

「失笑」被作為「愚弄對方」意涵誤用著

「しっしょう」

由於失笑有一種好像因為對方的言行舉止而嘲笑、嘲諷對方的印象感強，因此比較容易有這種貶損意涵的誤用。

而真正帶有嘲諷感的日文漢字為「冷笑」「嘲笑」。

下面會在更為聚焦～

「失笑」真正的意涵

「失笑」有「（不能笑場的場合上）無法承受其有趣而不經噗哧一笑」的意涵。

更具體來說，有「不能笑但不得不笑出來因為太好笑了...這種感覺。無貶低感。

「失笑」用法與例句

「失笑」是在真的覺得好笑時自然笑出來的情況下的表現。

以下介紹幾個用「失笑」常見的慣用句。

➊失笑を買(か)う:

因為傻逼的言行舉止而被笑。

➋失笑を禁じ得ない(きんじえない):

無法忍住想笑的衝動。

➌失笑もの：

想到就想笑的事情。

➍失笑が漏(も)れる：

不得以笑出。

➎失笑が広(ひろ)がる：

笑聲傳得很廣。

例句

• 思わず失笑してしまった。
• 不自覺的笑了。
• 彼女の滑稽な動きに失笑する。
• 她滑稽的舉止讓我不自覺的笑了。
• 彼の話が予想以上に面白いので、失笑した。
• 跟他說話比我想像的還有去，不自覺就笑了。
• 的外れな発言をして失笑を買う。
• 我無關緊要的發言引發大家笑了。
• そんな変なことをしていると、周りの失笑を買うだけだ。
• 你那樣奇怪的行為會被人家笑啊。
• 彼の言動はなんとも失笑ものである。
• 他的言行舉止就是很好笑。
• 随分と大胆なことを言うので、失笑してしまったよ。
• 我大膽的發言讓大家笑了出來。
• 静かな場面で、前の人のお腹がなり、失笑した。
• 在安靜的情況下前面的人腸胃發出的聲響讓我笑了出來。
• 先生を間違えて「お母さん」と呼んでしまい、失笑を買った。
• 我不小心對老師叫了一聲媽而被笑了。

與「失笑」有關的詞彙正確的意思與用法

➊爆笑(ばくしょう)

「爆笑」有大笑笑超大聲的意思。

原本是一群人一起哄堂大笑的意涵，但卻演變成現在我們對於爆笑的理解來用了。

一群人用「爆笑」。

而自己一人或以上的複數人數的話則是「大笑い」。

例句

• お笑い芸人の一発ギャグで、会場にいた人たちが爆笑した。
• 搞笑藝人的一句話引得全場大笑。
• お笑いコンビ◯◯のコントに、みんな爆笑していた。
• 搞笑組合的有趣短篇讓大家爆笑。

➋苦笑(にがわらい)

「苦笑」反正就是我們所理解的苦笑。所以應該不用多說～

相信大家可以理解是不一樣的😊

例句

• だらしない彼からミスを指摘されて、苦笑した。
• 被草率的他指出我的錯誤我只能苦笑。
• センス皆無の親父ギャグに、苦笑する。
• 對於沒Sense父親的冷笑話我只能苦笑。

➌冷笑(れいしょう)

「冷笑」跟苦笑一樣，就不做多說了～

例句

• 彼の無様な言動を冷笑する。
• 對於他的尷尬舉動我冷笑著。
• 彼女の無能さに冷笑した。
• 對於她的無能我冷笑。

➍嘲笑(ちょうしょう)

「嘲笑」也一樣～就不做過多的解釋😊

例句

• ◯◯社の社長は話が通じなさすぎて、周りから嘲笑されている。
• 那間公司的社長邏輯太怪而被周圍嘲笑著。
• 自分のことを金持ちでイケメンという彼には、みんなが嘲笑している。
• 視自己高富帥的他被大家嘲笑著。

「失笑する」常見同義用法

➊吹き出す

「おかしくてつい吹き出してしまう」

「因為太有趣而笑出」

➋どっと笑う

大聲的笑出。

「思わずどっと笑ってしまう」

「不經意地大笑出聲」

➌どかっと笑う

不小心笑出。

「おかしな行動にどかっと笑う」

「對於奇怪的舉動不小心笑了」

➍噴き出す

無法忍著的噴出。

「堪えられずに噴き出す」

「無法忍著的噴出。」

➎抱腹絶倒する(ほうふくぜっとうする)

捧腹大笑不止。

「彼の唐突な発言に抱腹絶倒する」

「對於他唐突的發言捧腹大笑」

結語

希望本篇也能對你有一些幫助😊

那我們下篇文章見❤️