【日文小知識】為什麼日文的謝謝ありがとう，有現在過去之分？

唷大家健康平安😊

以前在教日文的時候這個有關謝謝的過去現在式，

也是我很常跟學生討論的一個主題。

因為這絕對是很無聊的一件事啊哈哈哈哈哈哈

謝謝就謝謝，請問是有啥好區分的概念～😆

但日文就是這樣的細節注重、與人之間的應對嗅得到潛藏的體貼與人情。

連一個謝謝都藏著這樣子☺️

那就進入今天的主題吧😊

「ありがとうございました」&「ありがとうございます」差別

▶「ありがとうございました」・・・對於已發生的事表示感謝

▶「ありがとうございます」・・・感謝現在式表現

舉例來說，

「先日は、ご来店いただきありがとうございました」。

就是對於前幾天你光臨店鋪這一件已經發生的事情，說謝謝。

「ご来店いただきありごとうございます」。

則是對於現場此刻你的來店感謝，由於是還在進行之中的感謝(你來店的事實還在進行之中，以後也可能會來兩個部分)，所以使用現在式。

針對「ありがとうございました」

漢字寫法長「有難う御座いました」

「ありがとうございました」的語源來自古語「有難し（ありがたし）」。

古語「有り難し」意指「有這件事情很難」。

也就是「珍しい」(めずらしい)很珍貴。

從「滅多(めった)にない珍しいこと」極為少見的事情演變為

「感謝するようなこと」要感謝之事物、

甚至是「神や仏を褒め(ほめ)たたえる言葉」讚美神佛的話語來使用著。

室町時代時也開始以「有難く存じます」這樣的語句來表示對於他人感謝。

「ありがとうございました」是丁寧語。不是尊敬語

所以如果在商場上或是對於長輩要表達感謝之情時，

加上「誠に」(まことに)變成

「誠にありがとうございました」，就是更禮貌的心意展現。

對已發生/結束的事用「ありがとうございました」

「先程はありがとうございました」這加上「方才」之意的「先程」(さきほど)來謝謝是很常見的。

但因為過去式也藏有要將感謝結束的意思在，所以像是在餐廳時客人離店的謝謝，

就算客人已用餐完，再說謝謝的同時也期望接下來也能建立長期關係。

所以應該就會很常聽到：
「ありがとうございます。またご利用くださいませ。」

當然也會根據不同的名情而也會有這個過去式的「ありがとうございまいた」禮數最周到的情況，

這真的在探討下去探討不完哈哈哈哈哈😆

留給大家去細細體會了～

「ありがとうございました」例句

「先日は、お祝いをいただきありがとうございました」

「前幾天感謝您的祝福」

「お忙しいところ、足を運んでいただきありがとございました」

「感謝您百忙中抽空前來」

「その節は大変お世話になり、誠にありがとうございました」

「該時承蒙您照顧，真的非常感謝」

「三年間ご指導いただいた先生方、ありがとうございました」

「感謝這三年來指導我的老師們」

針對「ありがとうございます」

漢字寫法長「有難う御座います」

但要留意的是平常或是商用上文章幾乎不會這樣使用。

就只是跟你說早安「こんにちは」一樣，你就是不會特別把他寫成「今日は」。

習慣問題而已～

「ありがとうございます」是丁寧語。不是尊敬語

與「ありがとうございました」相同，在商場上與長輩表達時加個真誠的「誠に」會更好。

「ありがとうございます」用在持續進行之事/關係上

「ありがとうございます」除了對於現正發生事情聚焦之外，也對於持續進行之事與關係上做使用。

方才上方有舉過的例句：「本日はお足元の悪い中、足をお運びいただきありがとうございます」來看。

雖然對方前來這事「足を運んでくれた」已經是過去發生的事情了，但因為對方還會持續、定期性的前來，

因此就會用現在式的謝謝來表達。

「ありがとうございます」例句

「この度は、ご来店いただき誠にありがとうございます」

「感謝您的光臨」

「アンケートにご協力いただきありがとうございます」

「感謝您協助填寫問卷」

「このような素敵な場所に連れてきていただき、ありがとうございます」

「謝謝你帶我來這麼棒的地方」

「私に挑戦する機会をいただきありがとうございます」

「謝謝你給我挑戰的機會」

「ありがとうございました」「ありがとうございます」可替換敬語同義詞

➊感謝いたします

是謙讓語。所以是向對方展現敬意的敬語。

在商場上或是長輩傳遞感謝時常可以用來替換。

如果要再更禮貌進階，可以替換為

「お心遣(こころづかい)い感謝いたします」

或是「心より感謝申(もう)し上げます」。

「感謝いたします」例句

「沢山の方に手にとっていただけたことを感謝したします」

「我很感激有這麼多的人選擇了它」

「この企画に携わってくれた方々に心から感謝いたします」

「我要向參與此項目的所有人員表示誠摯的謝意。」

「素敵なご縁に恵まれたことを深く感謝します」

「我很感激我有幸擁有這樣的良緣」

➋心より感謝申し上げます

「申し上げる」是「言う」的謙譲語。

除了「心より感謝申し上げます」，也可以替換為

「心底から感謝申し上げます」或是

「深く感謝申し上げます」。

「心より感謝申し上げます」を用いた例文

「丁寧にご指導いただき心より感謝もうしあげます」

「感謝您的親切指導。」

「関係者の方々に心より感謝もうしあげます」

「我們要向所有相關人員表示誠摯的謝意。」

「貴重な経験をさせてきただき、心より感謝もうしあげます」

「從心底感謝你給了我寶貴的經驗。」

➌厚く御礼申し上げます

「申し上げる」是「言う」的謙譲語。

「厚く御礼申し上げます」除了可以對長輩表示謝意之外，也是書信中常見的祝賀語句。

「厚く御礼申し上げます」在賀年卡與夏季賀卡中常被使用。

常與「厚く御礼申し上げます」一同出現的短語有以下：

• 平素はひとかたらぬご愛顧を賜り
• 感謝您一直以來的惠顧
  
• この度は格別のお引き立てを賜り
• 感謝您的特別惠顧
  
• 日頃は大変お世話になり
• 非常感謝您的日常支持
  
• 旧年中は大変ご厚誼にあずかり
• 非常感謝您在舊的一年裡的情誼
  

「厚く御礼申し上げます」を用いた例文

「この度はご協力いただきましたこと、厚く御礼申し上げます」

「我們衷心感謝您的合作。」

「お忙しい中ご来店いただきましたこと、重ねて厚く御礼申し上げます」

「再次感謝您在忙碌之餘光臨本店。」

「関わってくださった全ての皆様にも厚く御礼申し上げます」

「我們要向所有參與其中的人表示誠摯的謝意。」

➍感謝の念

加了「念」這種思慮之意念時，特別對於他人給予實物的禮物來傳遞感謝。

但因為字句比較生硬，比較常出現在商務往來與書信上會看到。

「感謝の念」會這樣使用：

• 感謝の念に堪えません
• 無法再多承受的感謝
• 感謝の念に尽きません
• 無盡的感謝
• 感謝の念を抱く
• 我抱持感謝之意
• 感謝の念を禁じ得ない
• 忍不住要感謝你

➎拝謝します

「拝謝（はいしゃ）」是「感謝」的謙譲語。

「拝謝」就跟中文字面上去理解的意義一樣，行跪拜之禮的感謝。

所以絕對是對長輩表示深意食用。

口頭上不用，多在書信時出現。

如果對於不相稱的對方來用時會太過浮誇跟奇怪，這個部分要多留意。

延伸閱讀🔽

【商用日文】致謝・感激之情的超詳細講解＋例句
【敬語】高級感謝-「ありがたく存じます」正確用法

【敬語】頂級感謝「幸甚の至り」怎麼用？

總結

以上是不是有更踏實與清晰的聚焦了呢～

✓「ありがとうございました」對於已發生的事情使用

✓「ありがとうございます」對於此時當下＆持續進行的事/關係來使用

✓「ありがとうございます」「ありがとうございました」都不是尊敬語

✓「ありがとうございます」「ありがとうございました」可以替換的語句有「感謝いたします」「厚く御礼申し上げます」等

不知道這樣的內容會不會有一點太難消化～

有點難消化的地方先跳過沒有關係。

忘了也沒有關係。

搞不好有哪天你突然日文頓悟大通時，

需要一個更詳盡的文字來聚焦檢視時，

在來看就好了😊😊😊

那我們下篇文章見❤️

願我們都朝向自己想要成為的樣子，又更接近了😇