【日文小知識】辛苦了「お世話様です」「お疲れ様です」「ご苦労様です」差在哪裡？

唷大家健康平安😊

相信大家肯定或多或少會在日常生活中對他人說「辛苦了」。

而在日商企業工作的人們肯定更不陌生的早已耳濡目染這個字句。

「お疲れ様です」絕對是大家耳熟能詳的招呼語了。

但其實如果真的要再更細分，其實是可以分成

「お世話様です」「お疲れ様です」「ご苦労様です」三句的。

這篇我們就來聚焦到底要如何正確、不失禮的在職場上向他人說聲：「您辛苦了」😊

➡️【日文小知識】「お世話様です」與「お世話になっております」差別在哪裡？

「お世話様です」「お疲れ様です」「ご苦労様です」差別

▶︎「お世話様です」

• 對於受到協助的對方表達感謝
• 上對下的視角

▶︎「お疲れ様です」

• 對於受到協助的對方表達感謝
• 對於工作產生疲乏表達關心、關懷
• 沒有需要特別留意上下關係，對誰都可以用

▶︎「ご苦労様です」

• 對於盡力付出辛勞的對方表示很努力、辛苦
• 上對下的視角

「お世話様です」＝「謝謝您的幫助」

「ご苦労様です」＝「謝謝您的辛勤工作」，不可對上級說。

可以對長輩說「お疲れ様です」您辛苦了。

也常被用來做招呼語。

如果不確定基本上用這個就絕對不會出錯。

中間也許還是會有人對這個字句比較敏感神經緊繃，

這時候可以修正為：

「お疲れ様でございます」或是

「ありがとうございました」做替換得宜。

「お世話様です」

表達對對方為自己付出的努力和感激之情。

「お世話様です」除了傳遞感謝之外，也會作為招呼語來使用。口頭上的招呼語。

無法被作為敬語來使用因立場已經被侷限。

對長輩說「先日はお世話様でした」超級失禮。

「お世話様です」可以用來對比較親近的關係打招呼、

更多的其實是對於店裡的店員、送貨員表達感謝、辛苦了時常用。

「お世話様です」例句

• 『宅配便です。お荷物をお届けにまいりました』『どうもお世話様です』
• 「宅急便。您的包裹到了。」「辛苦了」
• 『今日はありがとうございました。また来てください』『いつもお世話様です』
• 「今天謝謝你來。歡迎再來。」「總是謝謝受到你的照顧啊」
• 『お世話様です』『こちらこそ、お世話様です』
• 「謝謝你的照顧」「哪裡哪裡，我也承蒙你照顧」
• 『ああ◯◯さん、こんにちは』『お世話様です』
• 「ＸＸ你好呀」「總是承蒙你照顧」
• 『いつもお世話様です』『こちらこそ、いつもありがとうございます』
• 「總受你照顧」「別這麼說，我也感謝你一直的照顧」
• 『ありがとうございました。またのお越しをお待ちしています』『は〜い、お世話様です』
• 「謝謝您。歡迎再度光臨。」「好的，謝謝辛苦了」
• お世話様です。先日は本当にありがとうございました。
• 「辛苦了，前天真的很感謝你」

「お疲れ様です」

「お疲れ様です」是對工作疲勞人給予關懷、對於要回家的人進行招呼的招呼語。

工作結束時自己如果比他人先回家也可以這樣打招呼：

「では、お先に失礼します」。(先走了)

「お疲れ様です」完全不用在乎禮數輩份對誰都可用。

對於同輩或事較熟的關係可以省略「様」，

就會變成大家常在日劇聽到的「お疲れ〜」

雖然沒有上下關係的問題，但對於這個字句抱持敏感的長輩，

可以視狀況說「ありがとうございました」或是「お世話になりました」來做替換。

「お疲れ様です」口說與書寫都萬用。

如果是書信來說，公司內部的書信可以這樣開頭：

「お疲れ様です。営業部の◯◯です」。

對外的商業書信則可以改為：

「お世話になっております」。

「お疲れ様です」例句

(工作結束時)

• ようやく仕事がひと段落しましたね。お疲れ様でした。
• 工作終於一個段落結束了。 辛苦了。
  
• 資料の作成お疲れ様だったね。今日はもう帰って良いよ。
• 資料製作辛苦你了。今天可以先回家了喔。
• 発表お疲れ様でした。今日は緊張しましたか？
• 發表辛苦了。今天有緊張嗎？
• プレゼンお疲れ様でした。何かお茶でも飲まれますか？
• 提案報告辛苦了。需要喝點茶嗎？

(要離開公司時)

• お疲れ様です。では、お先に失礼いたします。
• 辛苦了。那我先走了。

(對於出席會議的人說時)

• お疲れ様です。ここから資料をお取りください。
• 辛苦了。請在這裡拿資料。

(電話email打招呼時)

• お疲れ様です。販売部の◯◯です。先日お話しした件について、お聞きしたいことがあるので連絡いたしました。
• 辛苦了。我是販賣部的ＸＸ。針對前幾天談論的事宜有事想請教因此致電。

「ご苦労様です」

「ご苦労様です」有謝謝對方辛勞工作之意。

但同時也有對對方的辛勞嘲諷或是吐嘲的意思在。

我就有用過哈哈哈啊哈哈😆

比方說「こんな寒い日に外仕事なんてご苦労様だ」

這樣寒冷的天氣裡還要在外工作真是辛苦你了呀。

「ご苦労様」在日本時代劇常會聽到領主對家臣說「ご苦労であった」。

由於這個印象很強烈，所以真心不適合對上說。

「ご苦労様です」例句

新商品の開発に携わってくれた皆様、本当にご苦労様でした。おかげで良いものを作ることができたよ。

感謝所有參與新產品開發的人，真的辛苦了。 多虧如此才能做出好的東西啊。

(部下)「こちらの資料のご確認、よろしくお願いします」麻煩請確認這個資料。

(部長)「ご苦労様。あとで確認しておくよ」辛苦了，我等下會確認。

(部下)「お先に失礼いたします」先走了。

(部長)「はい、ご苦労様」好的，辛苦了。

(部下)「ただいま戻りました」 我回來了。

(部長)「ご苦労様。今日は暑かったでしょう」辛苦了，外面很熱吧。

(店員)「ご希望の商品をお持ちいたしました」

(客人)「どうもご苦労様、ありがとう」

總結

希望以上的說明，能夠讓大家可以更踏實的了解其中的差異😊

基本上用お疲れ様でした就是絕對不會出錯的～

但將這樣的知識了解之後，

我想也會讓大家對於已經很喜歡的日本文化，

又有更進一步的了解了☺️☺️☺️

那我們下篇文章見～❤️

➡️【日文小知識】「お世話様です」與「お世話になっております」差別在哪裡？